Afinal não sou assim tão original!!!

Quem me conhece sabe que sou fanática por BD, sobretudo a francófona - isso inclui Astérix, Spirou e Fantásio, Tintin (não tanto) e outros tantos. Pois o Público há uns tempos editou 9 livros inéditos em Portugal do Spirou e Fantásio, e é claro, apesar da incompreensão do marido, aqui a je lá foi religiosamente comprá-los todos. Pois ontem, a ler "O pânico na abadia" descobri que a aventura se passa em parte numa vila abandonada e supostamente assombrada chamada... Quintal das Couves!!! Afinal, não fui a primeira!!! Não deixa de ser engraçado descobrir que a minha imagem de marca de há 7 anos já tinha sido inventada em... 1972 - o ano em que eu nasci! Descobri o verdadeiro nome em francês que deu origem à tradução em português deste plágio tão vil - Peigneboeuf-les-Choux. Não percebo a tradução...